Elrond đã nói gì với Thorin ở Elvish?

Tolkien’s Chúa tể của những chiếc nhẫn chắc chắn là một trong những tác phẩm giả tưởng quan trọng nhất - nếu không muốn nói là quan trọng nhất của thời hiện đại. Nhượng quyền thương mại đã xác định tính giả tưởng hiện đại và nhờ những bộ phim tuyệt vời của Peter Jackson, nó đã trở nên phổ biến trên khắp thế giới. Và mặc dù Jackson vẫn đúng với các tác phẩm gốc của Tolkien trong phần lớn thời gian, có một số thay đổi và bổ sung để trông đẹp hơn trong phim, điều này giải thích rằng chúng đã được thay đổi hoặc thêm vào. Một số cảnh trong số này tiếp tục khiến người hâm mộ bối rối và đó là lý do tại sao chúng tôi quyết định giải thích một trong những cảnh này cho bạn. Trong Một hành trình bất ngờ , khi Thorin và phi hành đoàn lần đầu tiên gặp Chúa Elrond, anh ấy đã nói điều gì đó bằng tiếng Elvish với họ. Ban đầu, họ không hiểu những gì anh ta nói và họ muốn đánh nhau, nhưng Gandalf sớm làm rõ mọi chuyện. Vậy, Eldond đã nói gì với họ? Hãy đọc để tìm hiểu.

Elrond nói bằng tiếng Elvish, bảo người của mình chuẩn bị thức ăn và rượu cho Thorin và những người khác. Người Dwarf không hiểu Elvish, đó là lý do tại sao họ nghĩ rằng Elrond đã xúc phạm họ nhưng Gandalf sớm làm sáng tỏ mọi chuyện bằng cách dịch những lời của Elrond.

Trong một trong những cảnh vui nhộn và mang tính biểu tượng nhất của phần đầu tiên Hobbit phim, Elrond nói chuyện với Dwaves ở Elvish và khiến họ, và cả chúng tôi bối rối. Chúng tôi sẽ cho bạn biết những gì Elrond đã nói và chúng tôi sẽ giải thích bối cảnh đầy đủ của toàn bộ tình huống đó, vì vậy hãy gắn bó với chúng tôi đến cùng.

Elrond đã nói gì với Thorin và những người khác ở Elvish?

Khi Thowin, Bilbo, Gandalf và những Người lùn khác đang trên đường đến, họ dừng lại một chút tại Rivendell, nơi họ gặp Elrond, người đã cung cấp cho họ đồ ăn, thức uống và một nơi để ở. Mặc dù ban đầu thù địch với Elrond, nhưng Người lùn bình tĩnh trở lại sau khi họ nhận thấy rằng anh ta không có ý định xấu; Gandalf cũng đã giúp giải quyết các vấn đề. Sau khi giải quyết mọi vấn đề, các Dwarf tham dự một bữa tiệc và sau cuộc trò chuyện với Elrond, họ tiếp tục lên đường. Đây là cách Peter Jackson quay cảnh cuộc họp:

Bây giờ, nếu bạn quan sát kỹ, có một câu ngắn mà Elrond thốt ra ngay trước khi kết thúc cảnh quay. Elrond nói chuyện với những người đàn ông của mình bằng tiếng Elvish, một ngôn ngữ mà Người lùn không hiểu và đây là cách nó trông giống như trong kịch bản phim (chúng tôi không thể tìm thấy kịch bản gốc, vì vậy chúng tôi đang sử dụng phiên âm tương đối chính xác):

PHỤ LỤC. COURTYARD - RIVENDELL - NGÀY 68

ANGLE ON: Công ty tiến vào sân chính của
Rivendell. Toàn bộ địa điểm dường như bị đình chỉ trong một
trạng thái yên bình vĩnh cửu. Bilbo nhìn xung quanh anh ta, khiếp
bởi sự uy nghiêm của Rivendell.

Yêu tinh tóc đen LINDIR bước xuống cầu thang
ở gần đây. Anh ta nở một nụ cười nhã nhặn với Gandalf.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
A, Lindir!

Khi cả hai chào nhau, những người lùn MURMUR IN
CÒN LẠI.

LINDIR
(bằng tiếng Elvish; có phụ đề)
Chúng tôi nghe nói rằng bạn đã vượt qua
Thung lũng.

GANDALF
Tôi phải nói chuyện với Chúa Elrond.

LINDIR
Lãnh chúa Elrond của tôi không có ở đây.

GANDALF
Không phải ở đây? Anh ta ở đâu?

Đột nhiên, ELVISH HORNS RING OUT băng qua sân. Các
Đến lượt công ty. ARMED HORSEMAN tiếp cận Công ty tại một
tốc độ nhanh chóng. Những người lùn nâng cao vũ khí của họ, phòng thủ.
Yêu tinh đi vào sân trong, nhìn xuống những người lùn trong
sự hoang mang. Họ đi vòng quanh Công ty, biểu ngữ bắt
cao trong gió. Từ từ các yêu tinh dừng lại.
ĐÓNG VÀO: Người lãnh đạo của họ, ELROND, tách mình ra khỏi
khác.

LOẠI BỎ
Gandalf.

Thuật sĩ cúi chào một cách duyên dáng.

GANDALF
Lãnh chúa Elrond.
(bằng tiếng Elvish; có phụ đề)
Bạn tôi! Bạn đã ở đâu.

LOẠI BỎ
(bằng tiếng Elvish; có phụ đề)
Chúng tôi đã săn lùng một bầy Orc
đến từ phía nam. chúng tôi
quay một số gần đường chuyền ẩn.

ANGLE ON: Elrond xuống ngựa, nơi anh ấy và
Gandalf ôm. Sau khi họ chia tay, Elrond bắt đầu có xu hướng
áo giáp của mình.

ELROND (TIẾP TỤC)
Thật kỳ lạ khi lũ Orc lại gần như vậy
đến biên giới của chúng tôi. Một cái gì đó, hoặc
ai đó đã kéo họ đến gần.

GANDALF
Đó có thể là chúng tôi.

ĐÓNG VÀO: Thorin bước tới. Elrond nhìn anh ta với
sự công nhận.

LOẠI BỎ
Chào mừng Thorin, con trai của Thrain.

THORIN
Tôi không tin là chúng ta đã gặp nhau.

LOẠI BỎ
Bạn có ông của bạn
Ổ đỡ trục. Tôi biết Thror khi anh ta cai trị
dưới núi.

THORIN
Thật; anh ấy không đề cập đến bạn.

Bỏ qua sự xúc phạm này, Elrond nhìn vào tất cả những người lùn. Anh ta
bắt đầu NÓI BẰNG TIẾNG ANH.

LOẠI BỎ
(Ở Elvish)
Thắp sáng ngọn lửa, mang lại
rượu. Chúng ta phải cho khách của chúng ta ăn.

Những người lùn phát triển hình chuông và VŨ KHÍ CỦA HỌ CÒN DỄ DÀNG.
Gloin nhảy về phía trước, nâng cao điểm AX của mình.

GLOIN
Anh ấy nói j? Anh ấy có cung cấp cho chúng tôi không
sự sỉ nhục?

Gandalf bước tới, nghiêm nghị.

GANDALF
Không, ông chủ Gloin, ông ấy đang mời ông
món ăn.

Những người lùn quây quần, thảo luận với nhau trong LOW
NGƯỜI BẮT BUỘC. Gloin quay lại Elrond, tỏ vẻ bất bình.

GLOIN
Vâng, trong trường hợp đó, hãy tiếp tục.

ANGLE ON: Yêu tinh gật đầu cụt lủn và sải bước lên
cầu thang. Những người lùn đi theo sau anh, không khỏi lo lắng

- Người Hobbit: Một cuộc hành trình bất ngờ (kịch bản phim)

Cảnh quay thực sự trở nên khá hài hước. Những người lùn trở nên tức giận khi họ cho rằng Elrond đã xúc phạm họ; Thorin đã xúc phạm Elrond ngay lúc trước và trong bối cảnh cuộc trao đổi của họ và mối quan hệ chung giữa Người lùn và Yêu tinh, Gloin không vội vàng khi nghĩ rằng một Elf sẽ xúc phạm một Người lùn ở Elvish. Tuy nhiên, như Gandalf giải thích ngay sau đó, Elrond là một chủ nhà rất hiếu khách và anh ta đã mời khách của mình một bữa tiệc linh đình, thay vì xúc phạm. Tất nhiên, Người lùn chấp nhận và đi cùng Elrond vào nhà của anh ta.

Tại sao Người lùn lại nghĩ rằng anh ta đưa ra lời xúc phạm họ?

Bây giờ, đây là một sự hiểu lầm đơn giản, toàn bộ cảnh này, và mặc dù những thứ như vậy có thể gây tử vong cho một số người, nhưng cuối cùng thì mọi chuyện lại diễn ra khá ổn cho tất cả các bên liên quan. Lý do chính khiến Gloin và những Người lùn khác nghĩ rằng Elrond đã xúc phạm họ là vì họ không hiểu Elvish. Họ nghe Elrond nói nhưng họ hoàn toàn không biết anh ta nói gì; thật may mắn cho họ, Gandalf đã ở đó để phiên dịch đúng cách và những người Dwarf đã tin tưởng Gandalf. Sự ngờ vực này không có gì lạ, vì Người lùn và Yêu tinh được coi là kẻ thù lịch sử trong Tolkien’s Legendarium , điều này giải thích tại sao suy nghĩ đầu tiên của Người lùn là những từ không rõ là một sự xúc phạm chứ không phải một điều gì đó nhân từ.

Và đó là nó cho ngày hôm nay. Chúng tôi hy vọng bạn vui vẻ khi đọc nó và chúng tôi đã giúp giải quyết tình huống khó xử này cho bạn. Hẹn gặp lại các bạn lần sau và đừng quên theo dõi chúng tôi!