11 Sự khác biệt giữa Dragon Ball Z và Dragon Ball Kai?

Ngọc rồng không nghi ngờ gì nữa, đây là một trong những bộ manga và anime nổi tiếng nhất trong lịch sử. Câu chuyện về cuộc hành trình và cuộc phiêu lưu của Son Goku trong thế giới giả tưởng do Akira Toriyama tạo ra đã thu hút lượng người theo dõi toàn cầu vẫn thích những câu chuyện đó, cả cũ và mới. Bản gốc bảy viên ngọc rông anime chạy từ năm 1989 đến năm 1996, với một phiên bản được làm lại, Viên ngọc rồng kai , chạy từ năm 2009 đến năm 2011, và một lần nữa từ năm 2014 và 2015. Hôm nay, chúng tôi sẽ mang đến cho bạn danh sách những điểm khác biệt chính giữa hai phiên bản này.

Sự khác biệt giữa Dragon Ball Z và Dragon Ball Kai:

Nhạc phim mới Mở đầu và kết thúc mới Diễn viên lồng tiếng Sự khác biệt về hình ảnh Liên tục Tỷ lệ khung hình Sự hiện diện toàn cầu Sê-ri hai phần Kiểm duyệt Đối thoại ban đầu Không có chất độn

Ngọc rồng là một nhượng quyền thương mại truyền thông của Nhật Bản được tạo ra bởi Akira Toriyama vào năm 1984. Bộ truyện tranh đầu tiên, được viết và minh họa bởi Toriyama, được đăng nhiều kỳ từ năm 1984 đến 1995. Ngọc rồng Cảm hứng ban đầu của tôi là tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc Tây du ký , cũng như các bộ phim võ thuật Hồng Kông hiện đại.

Loạt phim kể về cuộc phiêu lưu của nhân vật chính, Son Goku, từ thời thơ ấu cho đến khi trưởng thành khi anh luyện võ. Ban đầu anh dành thời thơ ấu của mình xa bất kỳ nền văn minh nào cho đến khi gặp một cô gái tuổi teen tên là Bulma, người đã khuyến khích anh tham gia vào nhiệm vụ khám phá thế giới của cô ấy để tìm kiếm bảy quả cầu được gọi là Dragon Balls, triệu hồi rồng ban điều ước, Shenlong. , khi tập hợp.

Trên hành trình của mình, Goku kết bạn với một số người bạn khác, chẳng hạn như Krilin, Master Roshi, Oolong và những người khác, trở thành một người đàn ông của gia đình, khám phá ra di sản ngoài hành tinh của mình và chiến đấu với nhiều kẻ xấu, nhiều người trong số họ cũng tìm kiếm các Viên ngọc rồng.

Manga đã được chuyển thể thành hai bộ anime - Ngọc rồng và bảy viên ngọc rông , cùng nhau được phát sóng tại Nhật Bản từ năm 1986 đến năm 1996. Ngoài ra, nhượng quyền thương mại kéo dài 20 bộ phim hoạt hình và ba bộ phim truyền hình đặc biệt, cũng như hai bộ anime tiếp theo có tựa đề Dragon Ball GT (1996–1997) và Ngọc rồng siêu cấp (2015–2018).

Một đoạn giới thiệu ngắn

bảy viên ngọc rông , không giống như người tiền nhiệm của nó Ngọc rồng , chỉ là một anime ban đầu chạy từ năm 1989 đến năm 1996. Nó không dựa trên một manga riêng biệt, mà dựa trên 325 chương sau của 519 chương gốc Ngọc rồng manga do Akira Toriyama viết. VỚI theo sau Son Goku khi trưởng thành và những cuộc phiêu lưu và chiến đấu của anh ấy để giải cứu thế giới khỏi nhiều mối đe dọa khác nhau. Những kẻ thù mới mà Goku và bạn bè của anh phải đối mặt bao gồm người ngoài hành tinh (Frieza), người máy (Cell) và sinh vật huyền bí (Majin Buu). Mặc du VỚI tập trung vào cuộc sống trưởng thành của Goku, có những điểm tương đồng giữa câu chuyện thời thơ ấu của anh ấy được khám phá trong Ngọc rồng và câu chuyện của con trai ông, Gohan, ở bảy viên ngọc rông .

Một cảnh trong bản gốc bảy viên ngọc rông phim hoạt hình

bảy viên ngọc rông đã vô cùng phổ biến, có thể còn hơn cả bản gốc Ngọc rồng anime và nó vẫn được ca ngợi là một trong những bộ hay nhất shōnen hàng loạt từ trước đến nay. Do sự nổi tiếng to lớn của nó, Toei Animation đã khởi chạy lại loạt phim vào năm 2009, vào ngày 20^{thứ tự}ngày kỷ niệm. Nhưng, DBZ không chỉ được phát sóng lại, nó đã được sửa lại hoàn toàn và đổi tên Viên ngọc rồng kai , với loạt phim được làm lại cũng khác với loạt phim gốc ở một số khía cạnh, tất cả những điều này chúng tôi sẽ liệt kê và giải thích cho bạn trong các đoạn sau.

Sự khác biệt giữa Dragon Ball Z và Dragon Ball Kai

bảy viên ngọc rông và Viên ngọc rồng kai về cơ bản là những anime giống nhau. Họ theo dõi những nhân vật giống nhau và những câu chuyện giống nhau, với Kai là phiên bản sửa lại của bản gốc DBZ phim hoạt hình. Tuy nhiên, có một vài điểm khác biệt giữa chúng và chúng tôi sẽ liệt kê chúng cho bạn:

1. Nhạc phim mới

Bản gốc bảy viên ngọc rông anime có phần nhạc nền rất riêng biệt đã trở nên rất phổ biến đối với người hâm mộ, cả phiên bản gốc tiếng Nhật và phiên bản dành cho thị trường phương Tây. Bản nhạc gốc Nhật Bản dành cho bảy viên ngọc rông được sáng tác bởi Shunsuke Kikuchi và âm thanh của dàn nhạc được tạo ra bởi Kikuchi và các cộng sự của anh ấy đã trở thành một trong những yếu tố nổi tiếng nhất của phiên bản gốc tiếng Nhật của bảy viên ngọc rông .

Khi chương trình được bán cho Hoa Kỳ, phiên bản lồng tiếng có nhạc nền lấy cảm hứng từ kim loại do Bruce Faulconer sáng tác. Mặc dù khác với bản gốc, nhưng nó cũng trở thành một phần đáng nhớ trong chương trình được phát sóng ở phương Tây.

Khi nào Viên ngọc rồng kai bắt đầu lên sóng, Toei Animation quyết định sử dụng một bản nhạc phim hoàn toàn mới thay vì làm lại bản cũ. Kenji Yamamoto đã sáng tác phần lớn nhạc phim trong khi hợp tác với các nhạc sĩ khác như các thành viên của ban nhạc Dragon Soul.

Nhạc phim cũng được các nhà phê bình khen ngợi và so sánh với nhạc phim điện ảnh, hoành tráng hơn và nghiêm túc hơn rất nhiều so với nhạc phim gốc do Kikuchi sáng tác. Toei đã phải thay đổi nhạc nền một lần nữa do âm nhạc của Yamamoto vi phạm quyền của các bên thứ ba không xác định, do đó âm nhạc cho Các chương cuối cùng đã được thay đổi và bản nhạc do Norihito Sumitomo sáng tác đã được sử dụng.

2. Mở đầu và kết thúc mới

Toei Animation cũng quyết định thay đổi các bài hát mở đầu (OP) và kết thúc (ED) ban đầu và sử dụng các bài hát hoàn toàn mới cho Kai phiên bản.

Bản gốc bảy viên ngọc rông anime có tổng cộng hai bài hát mở đầu và hai bài hát kết thúc. Trong 199 tập đầu tiên, bài hát mở đầu là Cha-La Head-Cha-La do Hironobu Kageyama thể hiện. Chủ đề mở đầu thứ hai, được sử dụng cho đến khi kết thúc bộ phim ở tập 291, là We Gotta Power cũng do Kageyama biểu diễn. Kết thúc đầu tiên, được sử dụng cho 199 tập đầu tiên, là bài hát Detekoi Tobikiri Zenkai Power! thực hiện bởi MANNA. Chủ đề kết thúc thứ hai được sử dụng cho các tập còn lại là Bokutachi wa Tenshi Datta do Kageyama thực hiện.

không giống DBZ , Kai có tổng cộng hai phần mở đầu khác nhau và bốn phần kết thúc khác nhau được sử dụng trong suốt chuỗi, với cả hai lần chạy đều sử dụng một OP và hai ED mỗi lần. Takayoshi Tanimoro đã trình diễn OP và ED đầu tiên, Dragon Soul và Yeah! Nghỉ! Quan tâm! Nghỉ!; đoạn kết được sử dụng cho 54 tập đầu tiên, trong khi OP vẫn được giữ nguyên trong suốt 98 tập ban đầu.

Kết thúc thứ hai, được sử dụng cho đến tập 98, là Kokoro no Hane do Team Dragon, một đơn vị của nhóm nhạc nữ thần tượng AKB48 thực hiện. Buổi phát sóng mở đầu sau đó là Kuu • Zen • Zetsu • Go của Dragon Soul. Bài hát kết thúc đầu tiên là Haikei, Tsuratsusutora của Good Morning America, và bài thứ hai là Junjō của Leo Ieiri, chạy từ tập 112 đến 123.

3. diễn viên âm thanh

Rất nhiều điều có thể xảy ra trong 20 năm nữa. Sự nghiệp của mọi người thay đổi, họ già đi và một số người, thật đáng buồn, đã qua đời trong thời gian đó. Khoảng thời gian giữa các buổi ra mắt của bảy viên ngọc rông và Viên ngọc rồng kai chính xác là 20 năm, vì vậy không phải tự nhiên mà một số điều đã thay đổi trong cuộc sống của các diễn viên lồng tiếng. Chúng ta sẽ chỉ thảo luận về dàn diễn viên gốc Nhật Bản, không phải dàn diễn viên lồng tiếng Mỹ.

Ở Nhật Bản, một số diễn viên lồng tiếng ban đầu đã nghỉ hưu vào thời điểm đó Kai đã được đặt hàng và lên sóng. Những người khác, thật không may, đã qua đời từ lâu. Đây là lý do tại sao một số lần đọc lại phải được thực hiện và đây là những gì đã thay đổi:

Thay đổi diễn viên lồng tiếng của Dragon Ball Z và Dragon Ball Kai

4. Sự khác biệt về hình ảnh

Và trong khi bảy viên ngọc rông và Viên ngọc rồng kai về cơ bản là cùng một chương trình, một số thay đổi về hình ảnh đã được thực hiện. Cụ thể, cả hai DBZ và Kai vẫn là bộ anime hài hước, vui nhộn, tập trung nhiều vào các nhân vật hơn là cốt truyện và các chủ đề sâu sắc.

Đây là lý do tại sao dễ dàng giữ cho hầu hết các yếu tố giống nhau và tại sao Kai thực sự cảm thấy giống như một phiên bản cải tiến của bảy viên ngọc rông , chứ không phải là một chương trình hoàn toàn khác. Tuy nhiên, với sự tiến bộ của công nghệ và những thay đổi trong nhận thức - những năm 90 đã tự do hơn nhiều về những gì bạn có thể thể hiện trong anime - một số thay đổi về hình ảnh đã được thực hiện để Kai .

Bản gốc bảy viên ngọc rông anime có độ tương phản và độ bão hòa cao hơn rất nhiều so với Kai . Đây là lý do tại sao mọi người có vẻ như DBZ tối hơn, nhưng vấn đề không phải là giai điệu của chương trình, mà là các yếu tố hình ảnh. Kai đã chọn để có hình ảnh sáng hơn và rõ ràng hơn, dẫn đến hình ảnh sáng hơn về mặt thị giác. Bạn có thể thích cái này hoặc cái kia, nhưng sự khác biệt này không thực sự thay đổi bất kỳ điều gì về chương trình, vì vậy bạn có thể chọn bất kỳ cái nào bạn thích.

5. Tính liên tục

Khi nào bảy viên ngọc rông ban đầu được phát sóng, đây là một câu chuyện dài và hoành tráng về Son Goku chủ yếu dựa vào những trải nghiệm của anh ấy khi còn nhỏ, vì chúng đã được trình bày trong thời gian dài tương tự Ngọc rồng phim hoạt hình. bảy viên ngọc rông không chỉ dựa vào anime gốc, mà nó còn có các yếu tố tường thuật từ bộ phim rất nhiều, điều này kéo dài thời lượng đáng kể, mà còn kết nối nó với nguồn gốc câu chuyện rất quan trọng của nó.

Với Kai , Toei Animation muốn nhanh hơn và di chuyển nhanh hơn nhiều giữa các vòng tường thuật. Đây là lý do tại sao họ không chỉ xóa nội dung phụ mà còn bất kỳ kết nối nào với nội dung gốc Ngọc rồng anime nào. Không có hồi tưởng, không có lạc đề - chỉ thuần túy Viên ngọc rồng kai . Điều này được thực hiện để chuyển tiếp cốt truyện nhanh hơn so với trong loạt phim gốc, dẫn đến Kai là sự liên tục không đầy đủ-khôn ngoan.

6. Tỷ lệ khung hình

Do sự phát triển của công nghệ, tỷ lệ khung hình ban đầu đã được thay đổi để phù hợp với những chiếc tivi hiện đại. Bản gốc bảy viên ngọc rông anime được phát sóng trong thời điểm mà tất cả các TV đều sử dụng tỷ lệ khung hình 16: 9, vì vậy anime gốc đã được điều chỉnh theo tiêu chuẩn đó. Khi loạt phim gốc được phát hành trên Blu-ray vào năm 2014, Toei Animations đã lén lút điều chỉnh tỷ lệ khung hình bằng cách cắt các tấm nền 16: 9 ban đầu để chúng phù hợp với tỷ lệ khung hình 4: 3 hiện đại. Đây thực sự là một động thái điên rồ vì không thực sự tốt nếu chỉ cắt chương trình để bạn có được tỷ lệ khung hình mong muốn và nó không thực sự được người hâm mộ hoan nghênh.

Vì vậy, khi Kai đã được chuẩn bị để phân phối trên các phương tiện truyền thông gia đình, Toei Animation đã sử dụng đoạn phim gốc và chỉnh sửa lại ở định dạng HD, nhưng cũng thay đổi tỷ lệ khung hình gốc từ 16: 9 thành 4: 3. Đây là một sự chuyển thể thực sự, vì không có cắt xén liên quan, vì vậy Kai đã trở thành loạt phim HD 4: 3 được điều chỉnh cho tất cả các TV hiện đại, hầu hết sử dụng cùng một tỷ lệ đó.

7. Sự hiện diện toàn cầu

Hai chương trình cũng có tác động toàn cầu rất khác nhau. Cụ thể là, tin hay không, bản gốc bảy viên ngọc rông anime thực sự không phải là hiện tượng toàn cầu như ngày nay. Ngọc rồng ngày nay phổ biến trên khắp thế giới đến nỗi sự thật này dường như hoàn toàn vô lý. Nhưng không phải vậy. Cụ thể, khi bảy viên ngọc rông lần đầu tiên ra mắt ở Nhật Bản, tác phẩm của Toriyama hầu như không được chú ý và không hề nổi tiếng.

Điều tương tự cũng xảy ra ở Trung Quốc. Mặt khác, các bản lồng tiếng Bắc và Nam Mỹ đã được đón nhận nồng nhiệt và trở thành một thành công ngay lập tức trong thời gian đầu công chiếu. Châu Âu rất giống với các thị trường phương Tây khác, với một lượng lớn người hâm mộ ở Đức, nơi đã phát sóng phiên bản lồng tiếng của bộ anime trên RTLII.

Đối với Viên ngọc rồng kai - anime đã thành công ngay lập tức ngay từ đầu. Cụ thể, khi Kai công chiếu, 20 năm sau loạt phim gốc, Ngọc rồng đã trở thành một hiện tượng toàn cầu khi mọi người trên khắp thế giới liên tục xem lại tác phẩm của Toriyama và bộ anime gốc. Với Kai được làm lại cho những khán giả mới hơn, điều tự nhiên là chương trình đã trở thành một thành công ngay lập tức, nhờ vào danh tiếng của cả loạt phim, vốn đã thành danh vào năm 2009.

8. Sê-ri hai phần

Bản gốc bảy viên ngọc rông anime chạy từ năm 1989 cho đến năm 1996. Nó được chia thành tổng cộng 9 mùa, bao gồm 291 tập, đó là một chặng đường thực sự đáng kinh ngạc. Bộ truyện được phát sóng như một bộ hoàn chỉnh, không có thời gian tạm dừng dài, nhưng cũng có nhiều nội dung bổ sung để bù đắp cho việc thiếu chất liệu manga gốc giữa các tập. Đây là một thực tế phổ biến với các bộ anime dài tập hàng trăm tập. bảy viên ngọc rông phỏng theo tất cả các câu chuyện của Toriyama và kết thúc toàn bộ câu chuyện bằng một câu chuyện hoàn chỉnh từ đầu đến cuối.

Khi nào Viên ngọc rồng kai bắt đầu phát sóng vào năm 2009, không chỉ có 98 tập tạo thành một phần của bốn mùa, mà còn kết thúc vào năm 2011, chỉ sau hai năm. Đây là sự sụt giảm đáng kể về thời lượng và số lượng tập. Vấn đề là bản gốc (2009-2011) không bao giờ chuyển thể tất cả các câu chuyện, đồng thời loại bỏ nội dung phụ, dẫn đến sự sụt giảm đáng kể về nội dung.

98 tập này đã kết thúc bằng việc kết thúc Cell Saga và nó không dành cho Kai để điều chỉnh phần còn lại. Nhưng, sau một vài năm, nó đã được thông báo rằng Kai sẽ trở lại, điều chỉnh các sagas Majin Buu và Evil Buu còn lại. Vì vậy, Kai đã phát sóng thêm ba mùa từ 2014 đến 2015, kết thúc toàn bộ loạt phim với tổng cộng 159 tập.

9. Kiểm duyệt

Những năm 1990 là một thời kỳ tuyệt vời đối với anime, vì việc kiểm duyệt rất ít đến mức rất nhiều nội dung dành cho người trưởng thành được đưa vào các chương trình dành cho trẻ em. Những người đã thấy Ngọc rồng chắc chắn bạn sẽ nhớ khi nhìn thấy cậu nhóc Goku hoàn toàn khỏa thân (bao gồm cả mông và dương vật), nhưng cũng rất nhiều máu và những động tác tàn bạo. Truyền thống này tiếp tục với bảy viên ngọc rông , chứa đầy nội dung bạo lực và đồ họa không - có khả năng - phù hợp với trẻ em. Ngoài ra còn có một số vấn đề xã hội khác, với một ví dụ đáng chú ý là ông Popo, người ban đầu được thiết kế theo cách mà ông ấy giống với mặt đen, điều này hoàn toàn bình thường vào thời điểm đó.

Tuy nhiên, rất nhiều điều đã thay đổi trong 20 năm và các tiêu chuẩn xã hội và kiểm duyệt khác nhau đã xuất hiện, thay đổi một số quy tắc tự do so với những ngày đầu tiên. Như bạn có thể thấy trong hình trên, ông Popo gây tranh cãi đã được thay đổi từ màu đen sang màu xanh lam để tránh bất kỳ sự nhầm lẫn nào nữa. Tương tự như vậy, đồ họa bạo lực đã được giảm bớt, với rất nhiều máu bị xóa khỏi các cảnh, cũng như các cảnh có đồ họa bạo lực mạnh.

10. Các cuộc đối thoại ban đầu

Người hâm mộ bảy viên ngọc rông có thể không thích điều này, nhưng anime gốc không phải là tất cả những gì trung thành với tài liệu nguồn, đặc biệt là khi nói đến lời thoại. Mặc dù các nhà biên kịch không thực sự thay đổi nhiều khi phỏng theo các đoạn hội thoại gốc do Toriyama viết, nhưng những thay đổi vẫn rất quan trọng, mặc dù không hoàn toàn chân thành.

Đối với Kai , các nhà biên kịch đã quyết định tập trung nhiều hơn vào các cuộc đối thoại trong manga gốc hơn là ý tưởng của riêng họ. Kai ở khía cạnh đó xác thực hơn nhiều so với bản gốc DBZ anime và mối quan hệ của nó với manga gốc . Đây không phải là tất cả những điều phổ biến trong thế giới anime - Fullmetal Alchemist người hâm mộ chắc chắn sẽ liên quan - nhưng nó đã được thực hiện và chúng tôi nghĩ rằng tốt hơn là làm theo tài liệu manga gốc do Toriyama viết hơn là để Trái đất gặp nguy hiểm.

11. Không có chất độn

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, sự khác biệt cuối cùng nằm trong lĩnh vực chất làm đầy. Như chúng ta đã biết rất rõ, các tình tiết và nội dung phụ không phải là hiếm trong các bộ anime lâu đời, nhưng kể từ Kai là một bản làm lại của bản gốc bảy viên ngọc rông anime, hơi lạ khi thấy có quá nhiều nội dung bị xóa khỏi bộ truyện, đó chỉ là bản làm lại và tất cả, nhưng bạn thực sự không thể làm gì với nó. Toei Animation đã đưa ra quyết định của mình và nó đã được thực hiện.

Viên ngọc rồng kai đã loại bỏ không chỉ các vòng cung phụ mà còn rất nhiều các tập riêng lẻ có thể được coi là nội dung phụ. Toei Animation muốn một loạt phim năng động, nhịp độ nhanh sẽ nhanh chóng kết thúc với cốt truyện chính của nó, vì vậy tất cả nội dung bổ sung đều phải đi và cuối cùng nó đã làm được. Thực ra, đây là lý do tại sao chúng tôi khuyên bạn nên xem loạt phim gốc trước rồi quay lại Kai sau này nếu bạn muốn sửa lại câu chuyện hoàn chỉnh, nhưng với một câu chuyện nhỏ hơn.

Về những điểm tương đồng chính, bạn có thể mong đợi thấy hầu hết các cảnh giống nhau trong cả hai phiên bản, hầu như không có bất kỳ thay đổi nào trong quá trình lồng tiếng và hầu hết các diễn viên lồng tiếng chính đã quay trở lại. Điều này kết thúc tổng quan của chúng tôi về toàn bộ loạt bài.

***

Đây là bạn có nó. Như bạn có thể thấy, sự khác biệt, mặc dù rất nhiều, nhưng không lớn lắm, vì vậy bạn có thể tận hưởng từng lần lặp lại mà không nghi ngờ gì. Cho dù bạn muốn trải nghiệm cảm giác ban đầu của bộ truyện hay bạn muốn một góc nhìn được chỉnh sửa lại là tùy thuộc vào bạn, nhưng điều chúng tôi chắc chắn khuyên bạn nên làm là xem toàn bộ bộ truyện, bao gồm cả Ngọc rồng và DBZ phần tiếp theo, từ đầu đến cuối, vì nó thực sự là một trải nghiệm tuyệt vời và đáng nhớ.

Và đó là nó cho ngày hôm nay. Chúng tôi hy vọng bạn vui vẻ khi đọc nó và chúng tôi đã giúp giải quyết tình huống khó xử này cho bạn. Hẹn gặp lại các bạn lần sau và đừng quên theo dõi chúng tôi!