Super Crooks Dub hoặc Sub: Cái nào tốt hơn?

Vào năm 2012, Marvel Comics đã xuất bản một tập truyện tranh 4 tập với tựa đề Supercrooks . Bộ truyện được viết bởi huyền thoại truyện tranh Mark Millar và minh họa bởi Leinil Francis Yu, và theo chân siêu tội phạm Johnny Lightning trong nỗ lực thực hiện một vụ cướp lớn trong khi hợp tác với một nhóm siêu siêu anh hùng mạnh mẽ khác. Vào năm 2021, Netflix sẽ phát hành một chuyển thể anime có tựa đề Super Crooks , bằng cả tiếng Anh và tiếng Nhật. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cho bạn biết liệu phiên bản lồng tiếng hay phụ đề của Super Crooks tốt hơn.

Super Crooks là một chương trình của Netflix, và mặc dù nó là một bộ anime, nó dựa trên một cuốn truyện tranh của Mỹ, vì vậy cả phần lồng tiếng và phụ đề đều tốt như nhau vì cả hai đều thực sự hoạt động tốt với bản chuyển thể.

Trọng tâm của bài viết này sẽ là mọi thứ bạn cần biết về sự khác biệt giữa phiên bản phụ và phiên bản lồng tiếng của Super Crooks . Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tất cả thông tin cần thiết mà bạn cần để so sánh hai phiên bản này và cuối cùng đưa ra phán quyết của chúng tôi về phiên bản nào tốt hơn.

Super Crooks lồng tiếng

Không giống như hầu hết các bộ anime khác, Super Crooks đã được phát hành đồng thời trên toàn thế giới ở cả định dạng lồng tiếng và phụ đề. Điều này là do nó được sản xuất bởi Netflix, hoạt động trên cả hai phiên bản cùng một lúc; thông thường, anime được sản xuất đầu tiên ở Nhật Bản và phụ bản, trước khi được bán cho phương Tây, nơi các bản lồng tiếng sau đó được sản xuất.

Trong phần này, lồng tiếng Anh (tức là Mỹ) là điều chúng tôi quan tâm và chúng tôi sẽ nói về phiên bản đó của chương trình trong bài viết của chúng tôi. Về chất lượng của bản lồng tiếng, Super Crooks , bởi vì phim được sản xuất đồng thời và bởi cùng một studio (đã sản xuất cả hai phiên bản, nghĩa là không cần chuyển thể), nên có một trong những bản lồng tiếng hay hơn mà bạn sẽ tìm thấy trực tuyến.

Dàn diễn viên lồng tiếng tuyệt vời và hướng tổng thể tốt, hoàn toàn ngang bằng với bản gốc về chất lượng và độ chân thực.

Không giống như hầu hết các bản lồng tiếng anime khác, Super Crooks có một bản lồng tiếng thực sự tuyệt vời. Các diễn viên lồng tiếng đã làm rất tốt và rất nhiều người đã thực sự xem cả hai phiên bản đều đồng ý rằng giọng tiếng Anh thậm chí có thể phù hợp hơn theo một cách nào đó. Chúng tôi sẽ không mạnh dạn tuyên bố như vậy, nhưng chúng tôi có thể nói rằng chương trình ngang bằng với phiên bản gốc, có phụ đề, đó là một điều tuyệt vời nếu bạn biết rằng bản lồng tiếng anime thường tệ hơn rất nhiều so với bản gốc, phiên bản phụ.

Super Crooks dàn diễn viên lồng tiếng

Dàn diễn viên lồng tiếng tiếng Anh của Super Crooks bao gồm:

Abby Trott trong vai Kasey Ann Jonah Scott trong vai Johnny Bolt Beau Billingslea trong vai The Gladiator Ben Pronsky trong vai Sammy Diesel Bill Butts trong vai Josh (The Ghost) Bill Rogers trong vai TK McCabe Bruno Oliver trong vai Roddy Diesel D. C. Douglas trong vai Pháp quan Doug Stone trong vai Carmine (The Heat) Jason Marnocha trong vai Christopher Matts (The Bastard) Zeno Robinson trong vai trò Dự báo

Super Crooks phụ

Tập đầu tiên của Super Crooks được phát sóng vào ngày 25 tháng 11 năm 2021 trên Netflix. Chương trình có tổng cộng 13 tập, được phát sóng một đợt và chuyển thể từ truyện tranh cùng tên của Millar. Như chúng tôi đã nói, bộ truyện được phát hành ở cả phiên bản gốc, phiên bản tiếng Nhật và phiên bản lồng tiếng.

Như trường hợp của hầu hết các bộ anime, Super Crooks bao gồm, dàn diễn viên lồng tiếng ban đầu chỉ đơn giản là tuyệt vời. Các diễn viên lồng tiếng đã làm một công việc thực sự đáng kinh ngạc và toàn bộ dự án cảm thấy rất chân thực và chất lượng ở mức hài lòng, mặc dù đây là bản chuyển thể từ truyện tranh Mỹ chứ không phải manga.

Đội ngũ sản xuất đằng sau Super Crooks đặt rất nhiều tâm huyết và cảm xúc vào dự án, và giọng hát chỉ là một trong những khía cạnh khiến chương trình hoàn toàn tuyệt vời và là một trong những lý do khiến chúng tôi yêu thích nó đến vậy.

Mặc du Super Crooks là một bộ phim chuyển thể từ truyện tranh Mỹ của Nhật Bản, dàn diễn viên lồng tiếng gốc thực sự tuyệt vời. Chương trình hoạt động tốt mặc dù đây là một câu chuyện siêu anh hùng truyền thống của phương Tây, một điều không quá thường xuyên ở Nhật Bản (nếu bạn đang nghĩ My Hero Academia , bộ truyện là một thể loại rất Nhật Bản, giống như One-Punch Man , và rất khác so với các tác phẩm siêu anh hùng của phương Tây).

Đây là lý do tại sao chúng ta chỉ có thể khen ngợi dàn diễn viên lồng tiếng Nhật Bản của bộ phim chuyển thể này.

Super Crooks dàn diễn viên phụ

Các diễn viên Nhật Bản của Super Crooks bao gồm:

Kenjiro Tsuda trong vai Johnny Bolt Maaya Sakamoto trong vai Kasey Eiji Takemoto trong vai TK McCabe Hiroshi Yanaka trong vai Christopher Matts Hisao Egawa trong vai The Salamander Junichi Suwabe trong vai Josh (The Ghost) Kenn như Dự báo Pierre Taki trong vai Đấu sĩ Subaru Kimura trong vai Sammy Diesel Tetsu Inada trong vai Roddy Diesel Wataru Hatano trong vai Pháp quan Yasuji Kimura trong vai Carmine

Super Crooks lồng tiếng hoặc phụ: Bạn nên xem cái nào?

Bạn hiếm khi bắt gặp những bộ anime tuyệt vời như vậy khi mà bạn có thể, với sự chắc chắn tuyệt đối, nói rằng bản lồng tiếng hay; điều này thực sự hiếm. Như chúng tôi đã phân tích trong một bài viết trước đó, các bản lồng tiếng thường tệ hơn nhiều so với các phiên bản gốc, với các phần cắt, chỉnh sửa và các lỗi mà bạn không thể bỏ qua. Thêm vào đó, tiếng Nhật là một ngôn ngữ rất đặc trưng và khác biệt, không dễ dịch vì cấu trúc và bản chất của nó. Đây là lý do tại sao hầu hết các bản lồng tiếng đều không hay.

Bây giờ, một số bộ anime trưởng thành là một ngoại lệ, chúng tôi đã xác nhận điều đó trong nhiều trường hợp. Điều này là do nội dung không phải qua kiểm duyệt hoặc chỉnh sửa, vì nội dung được tạo cho khán giả trưởng thành, vì vậy họ có thể chấp nhận được nội dung gốc. Đây là lý do tại sao những bộ anime như vậy thường có phần lồng tiếng tốt. Super Crooks chắc chắn phù hợp với khuôn của các chương trình như vậy.

Chúng tôi đã giải thích rằng việc Netflix sản xuất đồng thời cả hai phiên bản đã cho phép lồng tiếng trở nên tốt như vậy. Chúng tôi không thể khẳng định rằng bản lồng tiếng hay hơn, nhưng nó chắc chắn ngang bằng với bản gốc và đây là một ví dụ hiếm hoi mà chúng tôi có thể nói, một cách chắc chắn tuyệt đối, rằng bạn có thể thưởng thức bản lồng tiếng.

Về cơ bản, không có sự khác biệt giữa cả hai và tất cả đều phụ thuộc vào sở thích cá nhân của bạn, nhưng nếu bạn muốn nghe các nhân vật anime nói tiếng Anh, không giống như trong hầu hết các trường hợp, bạn có thể xem phiên bản lồng tiếng của Super Crooks mà không sợ bỏ sót.